En uno de sus trabajos sobre lenguaje médico, Ordóñez Gallego* hace la siguiente observación referente a la incorrecta puntuación por parte de los médicos:
Algunos colegas no saben dónde colocar los puntos y las comas, y esto se traduce invariablemente en frases confusas que hacen perder la concentración del lector. En muchos escritos médicos las comas están como al azar (es lo que un compañero nuestro llama “comas a go-gó”).
Estas comas “a gogó”, lamentablemente, no solo aparecen en los escritos médicos, sino también en los textos destinados a los pacientes, los cuales deberían presentar un contenido, además de interesante y ameno, correctamente expuesto. El empleo incorrecto de las comas (o su total ausencia) dificulta la legibilidad del texto. Para respaldar tal afirmación, me bastará la siguiente muestra:
Como ejemplo de la importancia de una coma suprimida o mal colocada, citaré aquella frase de Benavente en su obra Los intereses creados, que dice: “Y resultando que no, debe condenársele”. Al omitir la coma, se expresa todo lo contrario. Por tanto, sigamos el consejo de Martínez de Sousa** (2005) en lo que atañe a la puntuación:
Debe hacerse un esfuerzo para puntuar con propiedad. […] La puntuación bien aplicada no solo da sentido a lo escrito, sino que es el reflejo de un esquema mental bien ordenado por parte del emisor del mensaje.
* Ordóñez Gallego, A. (2001): “Lenguaje médico (II)”. Jano; 60:70-1.
** Martínez de Sousa, J. (2005): Manual de edición y autoedición. 2ª ed. Madrid: Pirámide.