Pleonasmos (o redundancias) en la comunicación médico-sanitaria destinada al paciente (I)

El DRAE define el vocablo pleonasmo del siguiente modo:

pleonasmo.
(Del lat. pleonasmus, y este del gr. πλεονασμός).

1. m.

Ret.

Figura de construcción, que consiste en emplear en la oración uno o más vocablos innecesarios para que tenga sentido completo, pero con los cuales se añade expresividad a lo dicho; p. ej.,

lo vi con mis propios ojos

.

2. m. Demasía o redundancia viciosa de palabras.

Pues bien, en la comunicación médico-sanitaria dirigida al paciente, a sus familiares y cuidadores, así como en la dirigida a los especialistas, la abundancia de pleonasmos es un atentado a la concisión, a la precisión del lenguaje, y, al contrario de lo que ocurre en la lengua coloquial, su tedioso uso ni refuerza el discurso ni añade expresividad a lo dicho.

Invito al lector a que intente descubrir en los fragmentos de texto que reproduzco a continuación las expresiones redundantes que, a todas luces, resultan huecas e innecesarias (la solución, la próxima semana):

-Afectación neurológica, como una braquialgia (dolor neurálgico en uno o ambos brazos) o una ciatalgia (dolor del nervio ciático, que afecta a las extremidades inferiores, desde la nalga hasta media pierna, o hasta el pie).

-El tratamiento radioterápico es uno de los principales pilares del tratamiento oncológico. La mayoría de los pacientes oncológicos precisaran tratamiento de radioterapia en algún momento de su enfermedad.

-Si ha tenido herpes perioral, debe empezar una terapia profiláctica antivírica el día anterior al tratamiento y continuarlo hasta una semana después de tratarse.

-En las madres, la vitamina B ayuda en el metabolismo de las grasas, azúcar y proteínas. En bebés, ayuda en el desarrollo del corazón y la función nerviosa. También ayuda a proteger al bebé de la demencia cerebral.

Blanca Mayor Serrano